Jag har ny blogg-adress! Följ med!

Jag har flyttat! Bloggen alltså! Jag bestämde att det var dags att ha en blogg som heter som jag, Lina Eklöf. Där fortsätter jag skriva om böcker och skrivande men även om pyssel, design och hantverk av olika slag. Nya bloggen hittar du här

Så var mitt 2012

Gjorde du något 2012 som du aldrig gjort förut? Ja, jag översatte min första bok, från engelska till svenska, på uppdrag av ett amerikanskt förlag. Nu påbörjar jag snart min andra boköversättning och därefter kan jag gå med i Författarförbundet. I och med det kan jag ta bättre betalt, få fler och bättre uppdrag och nätverka med förlag och författare på ett annat sätt. Blev någon/några av dina vänner föräldrar i år? När man är över 40 som jg så börjar vännerna så smått få barnbarn(!). En kompis blir snart farmor och en annan blir mormor. Det största är dock att jag blivit faster igen (för fjärde gången) då en liten fosterson på två år blivit en del av min brors familj. Underbart! Dog någon som stod dig nära? Ja, min underbara hund (nakenhundsmix) Ellie blev akut sjuk och fick somna in på försommaren efter en vecka av undersökningar och behandlingar på sjukhus. Hon blev 5 år och var en omplaceringshund jag haft i bara 8 månader. Världens gladaste, roligaste och härligaste lilla hund och sorgen efter henne har varit enorm, helt ofattbart stor. Gråter fortfarande bara jag tänker på henne. Lika tomt och ledsamt är det att min älskade katt Wilma försvann i mitten av sommaren och aldrig kom hem igen. Oroar mig så för vad som hänt men misstänker starkt att hon inte lever längre. Hemskt att inte veta vart hon tog vägen, vad som hände och om hon tvingats lida. Har varit ett sorgens år och jag hoppas på ett ljusare och gladare år 2013. Vilka länder besökte du? Har inte rest någonstans i år. Som längst har jag varit till Kalmar (10 mil från där jag bor)! Inte mycket att komma med, men jag reste så mycket när jag var yngre att jag inte har den där "resfebern" som många har. Tycker vi borde resa (läs:flyga) mindre för miljöns skull och att vi borde ägna oss mer åt inre resor än yttre. Är det något du saknar år 2012 som du vill ha år 2013? Ja, massor ;) Lite kärlek och romantik vore ju inte fel. Dessutom vill jag gärna ha förlagskontrakt (är det för mycket begärt?), både på boken jag skriver (som ska bli klar till sommaren) och på min musik, så jag kan förverkliga alla mina drömmar. Vilket datum från år 2012 kommer du alltid att minnas? Dagen Ellie dog och dagen Wilma försvann, men även dagen då min katt Signe födde fyra underbara små kattungar: Bobo, Bison, Boston och Stella, som alla blivit en permanent del av familjen. De har hjälpt mig genom alla sorger och bedrövelser och får mig att skratta ända från tårna varenda dag! Vad var din största framgång 2012? Yrkesmässigt att jag fyllde min portfolio som översättare med en mängd olika uppdrag, erfarenheter, meriter och kunskaper vilket lägger en bra grund för framtiden. Att jag skrivit en mängd nya låtar som jag verkligen tror på samt, på ett personligt plan, att jag kämpat mig igenom en massa jobbiga situationer och känslor och gått hel ur alltihopa med huvudet högt. Största misstaget? Att jag tvivlat på mig själv för mycket. Nästa år ska jag våga mer. Annars tror jag inte på misstag. Alla val vi gör och allt vi är med om lär oss nya saker om oss själva och vår omvärld. Allt sker av en anledning och det som kan se ut som ett misstag i stunden kan visa sig vara en välsignelse i slutändan. Bästa köpet? Ny utrustning till min lilla inspelningsstudio, i form av en mikrofonförstärkare samt programvaran Pro Tools till mina demoinspelningar. Vad spenderade du mest pengar på? El, värme, vatten och annat som kostar när man har eget hus. Känns som om man står och kastar pengar ner i ett bottenlöst hål ibland. Gjorde någonting dig riktigt glad? Kattungarna. Så gulliga, så keliga och så roliga. Att bli faster igen. Alla nya låtar jag skrivit. Inget slår känslan av att ha skrivit en riktigt bra låt. Bokskrivandet är också en källa till glädje. Vilka låtar kommer alltid att påminna dig om 2012? De jag skrev själv. "Euphoria" gjorde mig helt hög under Mellon. Var du gladare eller ledsnare i år jämfört med tidigare år? Ledsnare. I synnerhet under sommaren och hösten. Det har varit ett år av eftertanke och känslomässiga utrensningar. Har även haft mycket oro för ekonomin under året och det stjäl så mycket energi. All kraft bara läcker ut när man oroar sig. Så meningslöst. Nästa år ska jag oroa mig mindre och se till att öka mina inkomster. Har samlat på mig erfarenheter som översättare och inte kunnat ta så bra betalt som jag kommer kunna göra nu när jag har en massa nya meriter. Vad önskar du att du gjort mer? Kunde gott ha varit lite snällare mot mig själv. Har en tendens att tycka att jag alltid gör för lite, men när jag sen tittar i backspegeln ser jag att jag i själva verket gjort massor, kanske snarare för mycket i vissa fall. Ska njuta mer 2013. Vad önskar du att du gjort mindre? Ätit socker och mjöl. Man mår verkligen mycket bättre i både kropp och själ om man drar ner på kolhydraterna. Blev du kär i år? Nej. Är så länge sen jag var kär att jag inte kommer ihåg hur det känns. Usch, vad deppigt. Dags att bli kär igen. Att våga öppna för möjligheten i alla fall. Favoritprogram på TV? Downton Abbey, QI (brittiska originalet), Breaking Bad (online), Girls (online) och Game Of Thrones. Bästa boken du läste i år? Jane Eyre (otroligt bra, varför väntade jag så länge med att läsa den?), Jag Minns Att Jag Sprang av Ron McLarty (fantastisk bok!) och en mängd underbara barn- och ungdomsböcker, såsom Miss Peregrines Hem För Besynnerliga Barn, Libba Brays trilogi om Gemma Doyle, alla böcker av Shaun Tan (magiska!) m.m. m.m. Största musikaliska upptäckten? Att jag inte mår bra om jag inte skapar musik regelbundet. Det är grunden till allt annat skapande i mitt liv. När jag kommer för långt ifrån musiken tappar jag kontakten med min själ. Något du önskade dig och fick? Ett tillskott i kassan när nöden var som störst och jag behövde det som mest. Något du önskade dig och inte fick? Att Ellie skulle bli frisk, att Wilma skulle komma hem. Att tvättmaskinen skulle gå att laga med hjälp av en ny drivrem. Så blev det inte. Har tvättat för hand i flera månader nu. Så jobbigt! Vad gjorde du på din födelsedag 2012? Gullade med kattungarna som bara var ett par veckor då. Hade lite folk på fika. Tog det lugnt i övrigt. Finns det någonting som skulle gjort ditt år ännu bättre? Förutom att jag velat slippa allt elände kring Ellie och Wilma, så skulle jag gärna haft det bättre ekonomiskt och varit lite piggare. Vad fick dig att må bra? Mina katter och min andra hund, Maggie. Familj och vänner och alla bra böcker jag läst. Vilken kändis var du mest sugen på? Alan Davies (brittisk skådis och komiker) i QI är otroligt rolig och charmig och dessutom snygg och smart. Vem saknade du? Ellie, Wilma och mina morföräldrar, som jag saknat sen de dog för nästan 30 år sedan. De bästa nya människorna du träffade? Bor i en by med 500 invånare så man träffar inte så många nya människor på ett år ;) Däremot har jag fördjupat relationer med folk jag känner och fått ett antal nya vänner online. Mest stolt över? Att jag är en sån kämpe och att jag alltid reser mig hur jobbigt det än är. Att jag aldrig slutar utvecklas och att jag vågar ta tag i det som är svårt. Högsta önskan just nu? Att jag och alla jag älskar ska få vara friska och må bra ändain i själen. Att 2013 ska bli ett glädjens år med mycket kreativitet, musik, bokidéer och kärlek. (Frågorna lånade jag hos Underbara Clara) Gott Nytt År!

Stjärnklart

Det är sådär gnistrande kallt ute inatt. Har just tagit en sen promenad med hunden och det var stjärnklart och vackert. Tyckte mig ha läst att det skulle vara en massa stjärnfall inatt, men det såg jag inget av. Synd, för det är så magiskt. Dessutom skulle jag behöva några stjärnfall att önska på. Fler jobbuppdrag och mer pengar skulle vara två av önskningarna. December är en så knaper månad som frilansande översättare. Känns extra knaper på grund av alla extra utgifter. Är det något jag vill ha i julklapp så är det bättre ekonomi. Har tragglat och vänt på varenda öre så länge nu att jag tycker det är dags för en förändring. Hoppas universum håller med mig. Imorgon väntar jobb åt ett danskt inredningsföretag som jag jobbat åt under en längre tid. Översätter alla deras produktbeskrivningar m.m. på deras hemsida ( hipvilla.com ). Sen ska det städas, pysslas och mysas också. Det är ju fredag. Och läsas. Och skrivas. Tänkte ägna helgen åt skrivande. Riktigt gå upp i det och strunta i allt annat. Har gett mig själv en deadline för att bli mer effektiv. Har till och med skrivit in datumet i min kalender. Det skrivna har alltid lite mer tyngd än det sagda, tycker jag. Borde kanske hugga det i sten så att det inte går att ändra ;) Ha en skön fredag!

Läsarens rättigheter

Har snart läst ut Bodil Malmstens bok "Så Gör Jag - Konsten Att Skriva", Som altid när man läser något av henne så känner man sig både lite gladare och lite klokare. Rekommenderar den till alla som skriver eller vill skriva. Lättläst men ändå mångbottnad. Klok och inspirerande. I slutet finner jag följande lista som är hämtad från den franske författaren Daniel Pennac: Läsarens rättigheter: 1. Rätten att inte läsa. 2. Rätten att hoppa över sidor. 3. Rätten att inte läsa ut en bok. 4. Rätten att läsa om. 5. Rätten att läsa vad som helst. 6. Rätten till verklighetsflykt à la madame Bovary. 7. Rätten att läsa var som helst. 8. Rätten att läsa in det man vill. 9. Rätten att läsa högt. 10. Rätten att hålla tyst.

Fina skrivsaker!

Finns det nåt härligare än fina skrivböcker och block och pennor. Det har alltid varit en riktig inspirationskick för mig att köpa lite nya skrivgrejer när jag kör fast eller får skrivkramp. Jag skriver alltid mina utkast för hand. Älskar och behöver den där känslan jag får av pennan mot papperet, för att hitta den rätta känslan och komma åt det undermedvetna där fantasin verkligen kan flyga fritt. Tog en titt på Etsy och dreglade över dessa fina saker, som jag inte har råd att köpa just nu, men som inspirerar ändå.

Bokfrossa!

En av många fördelar med att bo på en liten ort, är att man sällan behöver vänta så länge på att kunna låna nyutkomna böcker på biblioteket. Var i Borgholm igår för att lämna igen en omgång och låna en ny och hittade så mycket kul som jag längtat efter att läsa. I vanlig ordning blev det ett tiotal böcker förutom de jag redan har hemma som jag förlängde lånetiden på. Jag skulle kunna bo på ett bibliotek. Drömde om det redan som barn. Älskar alla hyllor fyllda av kunskap och äventyr, älskar doften (varför luktar det likadant på alla bibliotek?) och älskar lugnet och tystnaden (som oftast råder, även om jag tycker det har blivit lite slappare med "hyschandet" på senare år. Jag tycker det ska vara tyst på biblioteket, punkt slut!). Här är några av de fynd jag gjorde igår:

Hur ska jag få något gjort de närmaste veckorna? Vill bara läsa, läsa, läsa och sen skriva, skriva, skriva! Tur att det är jul snart!

Romance och lite annat!

Nu är det dags igen! Har haft en ganska lång paus från bloggandet. Tusen saker har upptagit min hjärna och jag kände det som att orden tog slut ett tag. Jobbar mer eller mindre heltid som översättare numera och har därmed fokuserat på andras texter snarare än min egna, men nu kan jag inte hålla emot längre. Nu skriver jag igen, dels på den ungdomsbok jag började på förra året, men även på en annan bokidé som nog kan sägas ligga inom Romance-facket. Jag som aldrig läst traditionell romance (typ Harlequin) utan snarast rynkat på näsan åt hela genren, har plötsligt insett att det är en så mycket större och bredare genre än jag trodde och att många författare som jag gillat länge, såsom Maeve Binchy, Kristin Hannah, Lisa Jewell, Anita Shreve och Sarah Waters också räknas som romance. De skriver en sorts böcker som jag tycker saknas i Sverige, mustiga berättelser med flera lager om riktiga människor med riktiga känslor. Denna genre är mer eller mindre dominerande i länder som England och USA och min upplevelse är att man där inte heller gör den uppdelning mellan "fin" och "ful" litteratur som vi tenderar att göra i Sverige. Kanske är Nobelpriset i litteratur en av bovarna bakom denna snobbism? Det finns säkert fler orsaker, men det är trist och rätt tröttsamt tycker jag, att det ofta skapas sådana motpoler inom kulturvärlden, både vad gäller musik, teater och litteratur. Har nyligen haft en av mitt livs största läsupplevelser, då jag äntligen kom mig för att låna och läsa Emily Brontés "Jane Eyre". Vilken bok! Helt fantastisk. Glömde nästan bort att den skrevs redan på 1840-talet. Så välskriven, tankeväckande och känslomässigt berörande. Både grät och skrattade under läsningen och ville inte att boken någonsin skulle ta slut. Har ni inte läst den så gör det! Blev så inspirerad. En av föregångarna inom romance-genren, vid sidan av Jane Austen och andra. Bara en sån sak! Nu är det mitt i natten och dags att krypa i säng. Har fler starka läsupplevelser att dela med mig av så återkommer med fler boktips framöver. Imorgon ska jag till biblioteket och låna lite ny läsning. Finns inget jag älskar mer än att krypa upp i min läsfåtölj eller krypa ner i sängen med en härlig bok den här årstiden! Kram, Lina